Tepeyac, 1531Tepeyac, 1531
In December 1531, Our Lady appeared to Juan Diego, an Indigenous convert, on the hill of Tepeyac outside Mexico City. She asked for a church to be built there, and left her image on his cloak, the tilma, which is still venerated at her Basilica today.
En diciembre de 1531, la Virgen se apareció a Juan Diego, un indígena converso, en el cerro del Tepeyac, a las afueras de la Ciudad de México. Pidió que se le construyera un templo y dejó su imagen en la tilma de Juan Diego, que aún se venera en su Basílica.
At St Mary’s CathedralEn la Catedral de Santa María
Our Lady of Guadalupe is one of the many titles by which Catholics honour the Blessed Virgin Mary. Each 12 December, Sydney’s mother church opens its doors so the community can pray together under her care.
Nuestra Señora de Guadalupe es uno de los muchos títulos con los que los católicos honran a la Santísima Virgen María. Cada 12 de diciembre, la iglesia madre de Sídney abre sus puertas para que la comunidad rece unida bajo su cuidado.
One Mother,
many peoplesUna Madre,
muchos pueblos
For all of AustraliaPara toda Australia
She came to a people in a time of division and spoke to them in their own language. In that spirit, the celebration welcomes families from every culture to give thanks, ask for her intercession and grow in unity.
Llegó a un pueblo en tiempos de división y le habló en su propia lengua. Con ese espíritu, la celebración recibe a familias de todas las culturas para dar gracias, pedir su intercesión y crecer en unidad.
